çeviri: cihan27 senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com) iyi seyirler
Birbirine paralel bir çok evren ve...
bir çok dünya var.
Sizin gibilerin dünyasında, insanların ruhları bedenlerinin içinde yaşar.
Benim gibilerin dünyasında ise ruhlarımız, iblis dediğimiz hayvanların içinde yanımızda yürürler.
Çocuğu görecek miyiz?
Sanırım öyle olucak.
Bir çok dünya var ve hepsi de toz parçasıyla birbirlerine bağIılar
Toz cadılardan da önce vardı.
Çingenelerden...
...ve buz ayılardan.
Benim dünyamda bilim adamları alethiometer'i icat ettiler.
Her zaman gizli olanı gösteren altın bir pusula.
Fakat yönetimde olanlar, kendi sırlarını ortaya çıkarır diye bu tür aletleri her zaman yok etmiştir...
.. ve tozdan bahsedilmesini bile yasaklamıştır.
Fakat, bir pusula halen varlığını sürdürmektedir.
Ve sadece bir kişi onu okuyabilir.
Hadi yakalayalım onu, Lyra.
Yakalıycam seni.
Billy! Buraya gel!
Çabuk ol Roger, seni izliyorlar.
Koş hadi - Durun!
Hayatınıza değer veriyorsanız, daha fazla yaklaşmayın.
Neden? Ona adil davrandık.
Bu bir oyun değil Bily Costa. Bu kapının ne olduğunu bilmiyormusun?
Aptal okuluna giden kötü bir kapı.
Bu kapıda bir lanet var.
Siz çingeneler bunu bilmelisiniz.
Bu kapıyı geçmek başkasının iblisine çıplak elle dokunmaktan daha da kötüdür.
Peki size neden bir şey olmuyor? - Çünkü burada yaşıyoruz.
Biz güvenli bir şekilde geçebiliriz.
Bu kapıya laneti koyan annemdi.
Ne annesi? Senin evlatlık olduğunu duymuştum.
Seni kimse istemediğinden amcan da seni terketti.
Buraya gel de söyle bunu! Sakın Billy!
Arkadaşını dinlemelisin.
Eğitmenlerin izinsiz girenleri cezalandırdıkları özel bir odaları var.
Bir zehirleri var ve seni canlı canlı yakıyor.
Saçmalık. Onu bize ver.
Saçmalık değil. İstersen kanıtlarım. Biraz çalarım.
Deneyeceğine söz verirsen sana Roger'ı veririm.
Tamam. Bu gece getirin.
Yoksa... - Savaş!
Billie yapma!
Görüşürüz o halde. - Tamam.
Beni gerçekten onlara verecekmisin? Elbette hayır.
Birazcık toz çalacağım. NasıI olsa denemeyecek.
Lord Asrial? - Günaydın Hunt? - Geldiğinizi duyunca başkan çok rahatlayacak.
Eminim.
Arada bir beni dinlemeni isterdim.
Bu kadar korkak olma.
Eğer bu kadar korkak olmasaydım nerede olurdun acaba?
Çoktan dinlenme odasında olurdum.
Hadi. Çabuk ol.
Tozu bulup burdan hemen gidelim.
Aptal olma. Etrafa bakmak istiyorum.
Dayak cezası aldığında benim canımında yandıpını biliyorsun.
Lyra. Bizi yakalatacaksın.
Olamaz. Söylemiştim sana.
Lord Asriel bu okulun değerli bir üyesi.
Ve Jordan okulunun başkanı olarak planından vazgeçmesini söylemelisiniz.
Asriel amcamdan bahsettikleri kesin.
Kraliyet adına konuşuyorum.
Majestelerinin bu duvarlar içinde oteritesi yok.
Sevgili dostum. Kraliyetin her yerde oteritesi vardır.
Ve Lord Asriel susturulacak. O yada bu şekilde.
Belki. Fakat Jordan'da olduğu sürece, teklifi dinlenecektir.
Yüzyıllardır süre gelen hoşgörü ve araştırmadan vazgeçmeyeceğim.
Son cümlem budur.
İzninizle.
Konsey üyelerini toplanmaları için aramalıyım.
Sanırım bahsi kaybettik.
Lyra, gidiyor. Gidelim hadi.
Olamaz. Stelmaria.
Başkan size 1995 burbonundan bulmamı söyledi. Bunu sevdiğinizi hatırlamış olmalı.
Teşekkürler.
Lyra. - Zehirli!
Saçmalık. - Saçmalık değil.
Kraliyetten gelen adamın içine zehir attığını gördüm.
İçeri gir.
Gözlerini aç ve çeneni kapalı tut.
Lord Asriel sizi burada görebilmek şeref.
Size Kraliyetten Fra Pavvel'i takdim edeyim.
Hiç tanışmadık ama çalışmalarınızı yakından takip ediyorum.
Demek koku buymuş.
Başkan, beyler... Hemen konuya girmeliyim.
Hunt, ışıklar Iütfen.
Bu fotoğraf manyetik kuzey kutbunda çekildi.
Svalbard'da.
Kutup ayılarının kırallığında.
Kutup ayıları.
Bu ışık adamın vücudundan yükseliyor mu yoksa alçalıyor mu?
Bu gökyüzünden gelen bir şey ama ışık değil.
Toz.
Toz nedir?
Bilmiyorum. Normal bir şey olmadığı kesin.
Bırakalım da baylar Lord Asriel açıklasın.
Belki bir hata yapmışsınızdır.
Bir sıradışıIık yada arıza söz konusu olabilir.
Hayır. Bir hata yok.
Bu parçacıkların hareketleri tamamen hatasızdır.
Başka bir dünyadan gelen toz bu insanın içine...
...iblisinden geçerek giriyor.
Paralel evrende bizim dünyamıza benzeyen bir dünyadan.
Bizim dünyamızla birarada bu güne kadar görünmez, soyut ve giriş yapılamayan bir dünya.
Oradan ve milyonlarca gezegenden toz uçuyor. Herşeyin mümkün olduğu gezegenlerden.
İnsanların iblisi olmayan biryerden. İblislerin insanları olmayan bir yerden.
İblisleri olmayan inanlar mı? İmkansız. - Hatta Kraliyetin bile olmadığı yerler.
Ve otoritenin olmadığı yerler.
Bu saçmalık.
Gerçek olan bu.
İçmenizi tavsiye etmem beyler.
Bozulmuş.
Tozun kaynağını bulmak için bu gezegenlere gitmeyi planlıyorum.
Yeterli enerji ve...
.. yeterli bütçeyle.
O tarafa geçebilirim.
Konseyin böyle bir seyahat için bütçe ayırmasını istiyorum.
Benim hatam değildi. Beni dinlemedi bile.
Yeğenimin sokak kedisi gibi etrafta dolaşmasına izin veremem.
Pek minnettar değilsiniz.
Az önce hayatını kurtardım.
Neden sizi zehirlemek istedi?
Anlayamazsın. - Elbette anlarım. - Neden olduğunu bilmiyorum.
Görünen o ki eğitilmesi imkansız, kötü ve yalancısın.
Majesteleri şimdi size ne yapacak?
Majestelerinin fazla zamanı kalmadı. Ne demek bu?
Bela. Birazcık şansla...
İhtiyacın olan parayı aldın mı? Tekrar kuzeye gidecek misin?
Okul konseyi majestelerine meydan okudu. Hemen gidiyorum.
Seninle gelebilir miyim? Kutup ayılarını görmek ve tozlar hakkında...
...herşeyi öğrenmek istiyorum. - Tozla ilgili ne biliyorsun?!
Hiçbişey. - Güzel. Öyle de kalsın.
İyi bir kız ol ve denileni yap. - Ama sen denileni yapmıyorsunki.
Kimsenin sana ne yapman gerektiğini söylemesine izin vermiyorsun. - Evet. Sonunda elime ne geçiyor peki?
Sakin ol Pant. İblisin hala şekil değiştiriyor. Hala düzelmedi.
Evet.. O da tozdan oluyor di mi?
Ufak iblisler şekil değiştirirken, büyüklerin değiştirememesi.
Lyra, toz seni ilgilendirmiyor.
Uslu olmaya çalış.
Amcam bir daha gittiğinde beni kuzeye götüreceğini söyledi.
Söz verdi.
Benim yardımıma ihtiyacı var çünkü.
Neden?
Sanırım dövüşmek için. Yada casusluk yapmam için.
Beni ara sıra casus olarak kullanır.
Örneğin şu an.
Gobblersları gözetliyor olmam gerekiyor. Çünkü çingenelerin çocuklarından birini aldılar.
Gobblerların çocukları cehenneme götürdüklerini duydum.
Elbetteki hayır.
Onlardan korkuyorsun değil mi? - Hayır. Korkmuyorum.
Ama yetişkinler korkuyor. Çünkü çocuklar kaybolmaya devam ediyor.
Fakir çocukları kaçırıyorlar hep. Yetimleri ve hiztmetçi çocukları.
Roger söz veriyorum. Eğer Gobblerlar seni kaçırırlarsa, gelip seni kurtaracağım.
Sen de beni kurtarırdın, di mi? - Elbette. Eğer kaçırıIsaydın, herkes seni arar.
Sen bir hanımefendisin. - Kim diyor?
- Aşçı. Amcanın seni bu yüzden burada bıraktığını söylüyorlar. Hanımefendi olman için.
Kimse beni hanımefendi yapamaz. Başkan, eğitmenler ve Gobblerlar biraraya gelse bile.
Sözünü geri al. Yoksa arkadaşIığımız biter. - Tamam. Sen bir hanımefendi değilsin.
Lyra. Lyra Belaque. Hemen çatıdan aşağı in.
Başkan seni yüce masada istiyor.
Dizlerinin ve saçlarının haline bak.
Bu bir sürpriz değil. Roger ve ben Gobblerları avlıyorduk.
Kirli bir iş.
Gobblerlar hakkında şaka yapma.
Çocukların kaçırıIması saka yapılacak bir şey değil.
Lyra tatlım. Metafizik hocası dersleri kaçırdığını söylüyor.
Seni eğitmemizdeki amacı her zaman anlayamadığını biliyorum.
Bazen başkalarının dediğini yapmalısın.
Ben buna katıImıyorum.
Bayan Coulter.
Ben genç bir kadınken, kimsenin beni gerçekten anlayamayacağını biliyordum.
Tabii iblisimin dışında. Her istediğimizi yapabilseydik ne güzel olurdu.
Oturun beyler.
Kim o? - Bilmiyorum.
Ama başkanı susturdu. - Bayan Coulter
Bu Lyra. Lyra Belaqua, Lord Asriel'in yeğeni.
Lyra bu bayan Coulter,
okulumuzun bir arkadaşı.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de öyle.
Lord Asrielle tanıştığımı biliyor muydun?
Kraliyet Buzul Enstitüsündeydi. Svalbard'daki kutup ayılarının politik yapısını konuşmuştuk.
Kutup ayısı mı gördün?
Hatta kralın ta kendisi beni dinlemeye gelmişti. Ragner Stursson
Ve sana söylemem gereken bir şey söyliyeyim.
Kral Ragner kendine ait bir iblisi olmasını çok istiyor.
Ayıların böyle bir özellişği yok. Ragner kendisini bir insan olarak düşünmeyi seviyor ve bir iblisi olana kadar pes etmeyecek.
- Bunu sakın başkasına anlatma. - Hiç bir zaman.
Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
Yakında oraya bir yolculuk yapacağım.
Bir yardımcıya ihtiyacım olacak.
Ben mi? Kuzeye mi?
Kuzey mi? Orası çok soğuk. - İIk önce başkanın iznini almalıyız.
Efendim, Lyra'yı ödünç alabilir miyim acaba?
Bir süreliğine tabii.
Lord Asriel'in onun eğitiminyle ilgili düşüncelerine uyumlu olduğuna emin değilim.
Asrielle ben ilgilenirim.
Bu ufak ricamı kırmamalısınız. Gerçekten.
Peki.
Anlaşma anlaşmadır. Zehirle birlikte burda olacağını söylemişti.
Onu okuldan dışarı bırakmayacaklarını söylemiştim.
Hangisi onun odası? - Ne yapacaksın?
Sadece korkutacağım. Yakalanırsak mahvoluruz.
Ratter, git bak bakalım. Kimse var mı?
Temiz görünüyor.
Billy.
Eğitmenler altın pusulayı vermekte hala direniyor.
Ve şimdi Asriel'e ihtiyacı olan bütçeyi verdiler.
Eğer diğer gezegenlerin varlığını ispatlamakta başarıIı olursa, yüzyıllardır verilen eğitim yalanlanmış olacak.
Eğer problemi kökünden halletmezsek, her zaman özgür ve asi düşünenler olacaktır.
Bu yüzden Bayan Coulter'ın işi çok önemli.
İlerleme kaydetti mi?
Bolvengardtaki doktorlar tozun yaratacağı etkiyi ortadan kaldırmaya çok yakınlar.
Bunu duyduğuma sevindim.
Eğer çocuklarımızı iblislerinin olgunlaşmasından önce tozun bozuk etkisinden koruyabilirsek,
kendisiyle barışık bir jenerasyon yetiştirmiş olacağız.
Otoritemizi bir daha kimse sorgulamaz.
Gençlere bunu borç bilmeliyiz.
Değil mi?
Karşı koymamız cezasız kalmayacak diye endişeleniyorum.
Şimdi o herşeyin içine çekilecek.
- Onu hayal kırıklığına uğrattık. - Onu elimizden geldiğince koruduk.
O hale ufak bir çocuk. Onlara bir tehlike oluşturmuyor.
Oluşturuyor. Olacaklarda çok büyük bir rolü var.
Bunu nerden biliyorsun?
Cadılar.
Kapının orda bekleyebilir misin?
Bayan Longsdale, beni anlamış olmanız çok önemli.
Elbette efendim.
Bu senin için Lyra.
Nedir bu? - Bir alethiometer.
Altın pusula olarak da bilinir.
Lord Asriel tarafından yıllar önce okula bağışlanmıştır.
Ve şimdi sana veriyorum. Eğer senin olması kaderinse...
Ne için bu?
Gerçekleri söyler.
Her zaman seni doğrulara yöneltmeye çalıştık
Önemli sırlar eğitmenlerin ve oteritenin gözünden kaçar.
Ama bu herşeyi sana olduğu gibi gösterir.
Lyra, pusulayı kendine sakla.
Bayan Coulter'ın pusulanın sende olduğunu öğrenmemesi çok önemli.
Çok önemli.
Lyra, hazır mısın?
Biri kayıp. Roger'a ona hoşçakal demek isterdim.
Roger. O da kim?
Arkadaşım. Mutfakta çalışır.
Gitmeliyiz ama. Balon nerdeyse kalkmak üzere.
Neden ona mektup yazmıyorsun? Seyahatten bahserdersin. Hatta ona fotoğraf bile yollayabilirsin.
Ne dersin? Olabilir.
Bayan Coulter bu da ne?
Orası kraliyet sarayı Lyra?
Kraliyet ne işe yarar?
Bunu henüz bilmiyorsun di mi?
Kraliyet insanların ihtiyacı olan şeydir.
İnsanlara ne yapacaklarını söyleyerek, işlerin yürümesini sağlar.
Ama siz başkana canınız ne isterse yaptığınızı söylediniz.
Doğru. Zeki kız.
Bazıları onlar için neyin iyi olduğunu bilir, bazıları bilmez.
Ayrıca insanlara ne yapmaları gerektiğini iyi bir şekilde söylüyorlar.
Onları tehlikeden korumak için.
Şeker?
Bak Pant. Etrafında bir sürü resim var.
- Ne anlama geliyorlar? - Bilmiyorum.
Kadran her seferinde aynı resimler üzerinde duruyor.
Bayan, şimşek, ve bebek.. Ve sonra geri gidip tekrarlıyor.
Kadranı hareket ettiren ne sence? - Bilmiyorum. Belki Asriel amcam biliyordur.
Belkide bunu ona götürmeliyiz.
Yatmaya hazırmısın?
Çok yoğun bir hafta olucak.
Güzel denebilecek kadar iyi bir partiydi.
Ama içkilere neden daha fazla buz koymadıklarını hiç bir zaman anlayamayacağım.
Birazdan geliyorum canım. Resmi işler.
Ne oldu? Hava atmayı çok seviyor, değil mi?
Bizi kuzeye götürmeyecek.
Bir sürü kural ve girmemizin yasak olduğu odalarla bu evde mahkum gibiyiz.
Belkide profesör Ducker'ı davet etmemeliydik.
Çok sıkıcı, değil mi? - Sakalında da sos vardı.
Ama atom metafiziği konusunda en uzman kişi o.
Sana atomun ne olduğunu anlatmış mıydım? - Ben atomu bilirim.
Toz gibi. Toz da bir atom, değil mi?
- Toz? - Uzaydaki tozdan bahsediyorum. İşte o. Kuzeydeki gibi.
Bunu nerden duydun?
Okuldaki eğitmenlerden birisi olmalı.
Akıllı insanlar bazı şeyleri görmemezlikten gelmeyi bilir, Lyra.
Hiç bir zaman konuşmayacağın konuları.
Ama ben. - Evet bilmiyordun.
Bu yüzden seni affediyorum. Ama bir daha bundan bahsetme.
Şu çocuksu çantayı çıkartırmısın? Ev içinde giymen hoşuma gitmiyor.
Lütfen bayan Coulter. Ben çok seviyorum.
Ama ben sevmiyorum!
Çıkar.
Lyra çıkar hemen.
Eğer sözümü dinlemezsen, benim kazanacağım bir tartışma yaşarız. Şimdi derhal çıkar onu.
Kendi evinde çanta taşımak tuhaf bir şey.
Benim evim Jordan.
Lyra!
Hayır. Lütfen, canım yanıyor.
- Sana söylediğimi yap. - Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Bu arada iblisini kontrol etmeyi öğrenmelisin. Çok vahşi.
Şimdi, öp beni.
Ondan nefret ediyorum.
Onlardan nefret ediyorum. Bak. Bizi gözetliyorlar.
Bizden ne istiyorlar. Neden buraya geldik?
İblisini gördün mü? Sen tozdan bahsedince çıIgına döndü.
Ve o odada ne saklıyor? Hadi gidip bakalım.
Belkide bu iyi bir fikir değildi.
Bu tarafa.
- Bu onun aptal davet listelerinden biri. - Hayır değil. Bir bak.
"Ayırma". Ne anlama geliyor Pan?
Ve bu?... Genel Adak Kurulu...
- G.O.B - Gobblers. İIk harfleri... G.O.B.
Workman, Edwards, Parslow, Costa.
Billy and Roger!
- Pan, bu o. Gobblerları o yönetiyor.! - Lyra, neredesin?
Buradan çıkmalıyız.
Lyra!
- Lyra, ne yapıyorsun? - Hiçbirşey.
Senin için yapacak bir şeyler bulmalıyız. Kuzeye gitmek için hazırlanmamıza yardım edermisin?
- Benimle kuzeye gelmek istiyorsun, değil mi? - Nerede? Onu göremiyorum.
Lyra, bu taraftan.
Çabuk, Lyra!
Lyra!
Ne yapacağız, Pan?
Roger'ı kurtarmamız gerekiyor. Ve Billy'i.
İIk önce kendimizi kurtarmamız gerekiyor. Nereye gideceğiz?
Neresi olursa olsun.
Çabuk, bu taraftan.
AyrıIın, kız uzakta olamaz.
- AyrıIın. Bütün binaları ayırın. - Gobblerlar!
Sen tünele bak.
İşte burdalar!
- Pan! - Koş, Lyra!
Sakın korkma, Lyra. Buraya gel.
- Bizimle güvendesin. - Sen Ama Costa'sın.
Billy'nin annesi.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Jordan okulundan ayrıIdığından beri...
gölgen gibi seni korumak için izliyorduk. İyi de oldu. En iyisi bizimle gel.
- Nereye gidiyoruz? - Çingenelerin başı Lord Faa'yı görmeye.
- Pek dostane değiller, di mi? - Neye bakıyorsun sen?
Costa!
Çocuk bu demek.
Sorun yok.
NasıIsınız, Lord Faa?
Lyra... Gel ve yanımda otur.
Bu Fader Coram.
Bunlarda çingene kabilelerinin reisleri.
Burada bizim misafirimizsin ve korumamız altındasın.
Lord Faa, size teşekkür etmek istiyorum.. Beni gözlediğiniz ve koruduğunuz için.
Ama bunu neden yaptınız?
Lord Asriel yıllarca çingenelerin iyi bir dostu olmuştur ve
ve bu seneler boyunca ona senden haber götürmek...
...bizim işimiz olmuştur. Ama sen bunu bilmiyordun, değil mi?
Ve Bayan Coulter seni alınca, Goblerlarla bir ilgisi olduğundan şüphelendik.
Öylede çıktı. O ve Goblerlar oğlum Billy'i kaçırdılar.
Costa seni bulana kadar olan hikayeni biliyoruz.
Ama bize söyleyebileceğin başka bir şey var mı? Unutmuş olabileceğin herhangi birşey?
Onlara gösterme.
Jordan'ın başkanı bana bunu verdi.
Kraliyet taraından hepsine el konulduğunu sanıyordum.
Bu bir alethiometer. Gerçekleri gösterir.
Altın bir pusula. Diğerlerinin gizlemek istediklerini görmeni sağlar.
Kontrol edebileceğin üç kadranı vardır.
Üç sembole doprultarak, aklına gelebilecek her soruyu sorabilirsin.
Sormak istediğini bulunca, bu mavi kadran başka sembolleri gösteir...
- ve sana cevap verir. - Kayıp çocukları bulmak için kullanılabilir mi?
- Benim tarafımdan değil. Belki başkası tarafından. - Ben deneyebilir miyim?
- Tabii ki. - Ne yapıyorsun, Lyra? NasıI okuyacağını bilmiyorsun.
YıIan Gobblerlar gibi hilekar. Ve tencere bir tarif yada plan anlamına gelebilir..
bebekte çocuk demektir.
Bildiğim bir şey varsa, Lyra, cevap için kendini zorlamamalısın.
Soruyu sanki canlı bir şeymiş gibi...
zihninde zarif bir şekilde tut.
Bu bir kum saati.
Ama ikinci defada ortaya çıktı. İIk defada sadece bir an için belirdi.
Kum saatinin üstünde bir kuru kafa var.
Teşekkürler çocuklar. Mektuplarınızı bitirin artık.
Billy Costa, neden bir şey yazmadın. Annen seni çok özlüyor olmalı.
Ne yazacağımı bilmiyorum. Buraya neden getirildiğimizi söylemediler bize.
Bize yardım etmek için getirildin. Ve yardım eder etmez, sizi eve geri yollayacağız.
İşte bunu yazmalısın. Yoksa çingene çocuklara okuma-yazma öğretmiyorlar mı?
Bize gerçeği yazmamızı öğretiyorlar.
Billy, yaz şu mektubu.
Bunlar hemen yollayacağım. Sanırım ailen hayal kırıklığına uğrayacak.
Bu kıza olan ilginden dolayı baya şaşırdım.
- Herşeyden önce, alethiometer onda. - NasıI? Ahh.. Başkan.
- Kullanabiliyor mu? - Elbette hayır.
- Cadıların kehanetiyle ilgili bir şey biliyor musun? - Sence Lyra o çocuk mu?
İmkansız. Her ne olursa olsun bulunması gerekiyor.
Arıların bal aradığı gibi onu arayacaklar.
Svalbard.
Kutup ayılarının krallığı.
Dikkatli olmalıyız, Stelmaria. Bayan Coulter'ın bizi avlaması için her türlü haydutu kiraladığna iddaya girerim..
Böyle aceleci davranmayın. Beyefendi gibi halledebiliriz bu işi.
Merak etme, Lyra. Roger'ı bulacağız.
Ben iyiyim.
- Ne bu? - Ajan böceği.
Tehlikeli mi?
Elimizden kaçan öyle.
Eğer bunu parçalarsak, içinde yaşama dair hiç bir şey bulamazsın. Hayvan, yada böcek değil.
Sadece makineden ibaret. Ve içinde ise iğnesinde zehir olan kötü bir ruh vardır.
Buraya koyunca güvende oluruz.
- Neyin peşindeydi? - Senin, Lyra.
Neden ben? Bunu neden yapıyorlar?
Bilmiyoruz. Ama Gobblerlar tarafından en çok zarar gören biz çingeneler olduk.
Bu çocuk hırsızları, çocuklarımızı Kuzeye kaçırıyorlar.
Soğuk ve karanlıklar ülkesi. Ve orada çocuklara ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Ama çok kötü söylentiler duyduk.
İIk hedefimiz bütün çocukları kurtarmak. Bütün çocukları.
Ama eğer zarar görmüşler ise...
Size söz veriyorum, eğer zarar görmüşler ise...
...Gobblerlar için ne karada ne de denizde saklanacak bir yer yok.
Ve zamanı gelince kalplerini durduracak bir saldırı düzenleyeceğiz.
Ve bu dehşet dolu bir saldırı olacak.
Onları kırıImış ve parçalanmış bir halde bırakacağız.
- Korkuyor musun, Pan? - Korkmak mı?... Birazcık.
Düşündüğümüzden daha büyük ve korkunç bir hal aldı.
- Belkide bunu yapmamalıyız. - Ama yapmak zorundayız, değil mi?
Devam etmemiz lazım.
Sen kimsin?
Benim adım Serafina Pekkala. Enara Gölü cadı kabilesinin kralıçesi.
- Bir cadı. İblisin nerede? - Kaysa benden uzaklara gidebilir.
Kraliyetin aradığı kız senmisin? Sembol okuyucu olan?
NasıI okuduğunu bana göster. Bana bu gemideki erkeklerin
hangisinin bir zamanlar benim sevgilim olduğunu söyleyebilirmisin?
Father Coram.
Bir zamanlar genç ve yakışıklyıdı. Biz cadılar yüzyıllar boyu yaşayabiliriz.
Father Coram kaçırıIan çocukların nereye götürüldüğünü bilmek istiyor.
Bolvangar adında bir yer.
Korku dolu bir yer. Kurt iblisleri olan tatarlar tarafından korunur. Üstünden kuşlar uçmaz.
Hayvanlar ordan kaçar.
Samurayları bile korkutur.
Norveç'in kıyısındaki Trolleund'dan bir hafta yürüyüşle varabilirsiniz. Trollesund'da sana yardım edecek bir şey bulacaksın.
Tüm cesaretine ihtiyacın olacak.
Seni görebilecek kadar uzun yaşadığıma mutluyum.
Bir şey görebiliyormusun? Lyra, beni dinlemiyorsun!
Çok süslü bir saatin var.
- Sadece bir oyuncak. - O zaman çok süslü bir oyuncak.
- Böyle bir şeyi nereden buldun? - Lee, başkalarının işine karışmamayı ne zaman öğreneceksin?
Afferdersiniz. Lee Scoresby. Bu yaşIı kızda Hester.
Ben Lyra. Bu da Pan. Pantalaimon.
Memnun oldum Bayan Lyra. Çingenelerle birlikte geldiniz, değil mi?
İşte gene başIıyoruz. Cevap verme.
- Trollesund'sa siz ne yapıyorsunuz, Bay Scoresby? - Arkadaşım başını belaya soktu.
- Ona yardım edebilirmiyim diye geldim. - Bende.
Tabii ki normal işim bu değil. Çoğu zaman işlerimi gökyüzünde hallederim.
Siz bir havacısınız.
- Geminizle bende gelebilirmiyim? - Şeref duyarım.
Tamir ettirir ettirmez gelebilirsiniz.
Bayan Lyra, size bir tavsiyede bulunmak isterim.
Eğer düşündüğüm tarzda bir görevdeyseniz, sizin yerinizde olsam...
...kendime bir havacı ve zırhlı bir ayı kiralardım.
- Zırhlı bir ayı mı? - Şehirde bir tane var.
Adı lorek Byrnison. Arson barının arkasındaki kızak deposunda çalışıyor.
Aradışınız bir şey değil ama herhangi bir kargaşada yanınızda olması iyi olur.
lorek Byrnison, lorek Byrnison. Seninle konuşabilir miyim?
- Ne? - Size iş teklif etmek istiyoruz.
Benim işim var. Şehrin insanları tarafından.
Bozulmuş makineleri tamir ederim. Ağır şeyleri kaydederim.
Bir kutup ayısı için ne tür bir iş bu?
Para kazandıran bir iş!
Sana bu şekilde mi ödüyorlar? Viskiyle mi?
lorek Byrnison, tanıştığım ilk kutup ayısı sizsiniz.
Çok heyecanlı ve korkumuştum. Ama şimdi hayal kırıklığına uğradım.
Ayıların avlanmak ve savaşmak için yaşadığını duymuştum. Zamanını neden burda viski içerek harcıyorsun?
Bu şehirde kalıyorum çünkü şehrin insnaları bana değer veriyor ve uyuyana kadar içiriyor.
Ve zırhım çalındı. Zırhım olmadan savaşa gidemem.
Ben zırhlı bir ayıyım. Savaş benim için içinde yüzdüğüm deniz gibidir.
Nefes almak gibidir. Zırhım olmadan ben bir hiçim.
Yeni bir zırh yapamazmısın. Ayıların bu işte iyi olduğunu sanmıştım.
- Etrafta bir sürü demir var. - İşe yaramaz.
Zırhım Svalbard'a düşen yıIdızlardaki gökyüzü demirinden yapıIdı.
Bir ayının zırhı onun ruhu gibidir. Tıpkı iblisinin senin ruhun olması gibi.
Yeri değiştirilemez. Onu bir köpekle değiştirmek gibi...
- Zırhını kaybetmen gerçekten çok kötü olmalı. - Hak ettiğim şey buydu.
Ben sürgünüm. Değersiz olduğum için Svalbard'tan sürüldüm.
Tek bir dövüşte başka bir ayı ile dövüştüm ve yenildim.
Gel çocuğum.. Buna karışamayız.
O bir prensti.
Eğer yenilmeseydi kral olabilirdi.
Herşeyini kaybetti. Pan, gerçekten çok acı çekmiş.
lorek Byrnison.
- Dikkatli ol. - Zırhının nerede olduğunu biliyorum.
Seni oyuna getirmişler. Bunu yapmamalıydılar, lorek Byrnison.
Burada Trollesund'ta kraliyetin bölge ofisinde.
- Adın ne ufaklık? - Lyra Belaqua.
O zaman Lyra Belaqua, sana bir borcum var.
Ben ölene veya zafer senin olana kadar görevinde sana yardım edeceğim.
lorek! lorek Byrnison!
Dinle. Bu adamlarla savaşma. Yaptıklarının doğru olmadığını biliyorum.
Eğer onlarla dövüşürsen onları öldüreceksin ve daha fazla dövüş olacak ve o çocukları kurtarmaya hiç bir zaman gidemeyeceğiz.
Sakın acele etme. Gördüğüm kadarıyla bir kargaşa yaratmaya gerek yok.
NasıIsın lorek. Buralarda başının belaya girdiğini güneydeyken duydum.
Seni nasıI kurtaracağıma dair hiç bir fikrim yoktu. Allahtan ufak kız bu konuda bize yardımcı oldu.
Şuraya bak.
Takviye kuvvetler.
Bugünlük paydos etmeye nedersiniz, Beyler.
Çingenelerin ikna kabiliyeti sayesinde bu beyler tarafından işe alındım. Bu hindi avına bende katılabilir miyim?
Evet. Benimde çocukla bir anlaşmam var.
Çok hızlı çalışıyorsunuz Bayan Lyra.
Lordum...
Ayağa kalk, Fra Pavel!
Kuzeye doğru ilerleyen çingene grubuyla ilgili haberinizi aldım.
Konu çok önem taşıyor. Yokedilmeliler ve Bolvangar'ın korunması gerekiyor.
- Bölme operesyonu her zamankinden daha önemli. - Bu yüzden Coulter denen kadının elinden alınması gerekiyor.
Çocuğu Jordan okulundan alan Bayan Coulter'dı ve elinden kaçıranda.
Evet. En rahatsız edici olanda bu.
Sorun değil. Öyle yada böyle çocukla ilgilenmesi için Bayan Coulter'ı göndermem daha iyi oldu.
- Siz mi gönderdiniz? - Evet.
Bölme operasyonunun gelişmelerini Belaqua kızının üzerinde deneyerek gösterecekti..
Özür dilerim.
Seni asla incitmem.
Oh, Lyra.
Seni bulacağım. Seni bulacağım.
Dikkatli olun çocuklar. Hava balonu makineleri biraz pahalıdır.
Fakat Bayan Coulter çok akıllı bir kadın.. Ama bana her zaman ne yapacağımı söylüyordu.
Seninde hoşuna gitmediği belli. Görebiliyorum Sende Amcam Asriel gibisin.
Oda senin gibi asil biridir. Sanırım.
Samuray Toprakları.
- Samuraylar izinsiz misafirleri sevmezler. - Bolvangar'a gidebilmenin tek yolu bu.
Bana yakın durun.
- Gel buraya ufaklık. - Yakında hava kararacak.
Sorun nedir? Ne görüyorsun?
Nereye gidiyoruz? Çadırı terketmememizi söylediler.
- lorek? - Ne oldu, ufaklık?
Alethiometer bana bir şeyler söyleyip duruyor.
Bir sonraki vadide yanında göl olan bir ev var...
...ve bir hayalet tarafından korunuyor. Gobblerlarla alakalı bir şey. Ve Roger.
Beni oraya götürebilirsin.
Hiç kimse farketmeden beni oraya götürüp getirebilirmisin?
- Sırtıma binmek mi istiyorsun? - Evet.
Zırhım olmadan daha hızlı gideriz.
- Bunlar kuş mu? - Cadılar.
- Hiç bu kadarını görmemiştim. - Nereye gidiyorlar?
Savaşa uçuyorlar.
Eğer düşmanlarınızın yardımına gidiyorsa korkmalısınız.
- Korkuyo musun? - Hayır.
Ben korkumu kontrol edebilirim.
Güvenli olup olmadığını kontrol ediyim.
Hayır, burada kal.
Lyra hayır. Lütfen yapma.
- Bir şeyler ters.
Bir şey ters. Korkuyorum.
Korkularımızı kontrol etmeliyiz.
Merhaba.
Merhaba?
- Billy. - İblisi nerede?
İblisi yok.
Bu bölme operasyonu. Gobblerların yaptığı bu işte.
İblislerini çocuklardan kopartmak.
Ratter nerede? Onu gördün mü?
Billy, benim, Lyra. Seni geri annene götüreceğim.
- Ratter'a ihtiyacım var. - Billy benimle gel.
Seni güvenli bir yere götüreceğiz. Ratter'ı bulacağız.
Yüce tanrım, buda nedir?
Lyra, kimi buldun?
Billy. Billy Costa.
Artık iyisin. Şimdi güvendesin.
İblisini bulacağız. Onu geri getireceğiz.
Çocuğa zarar gelmesin. İşimize yarayabilir.
- Pan, bizi nereye götürüyorlar? - Bilmiyorum. Saatlerdir yoldayız.
Kral için bir hediye.
Kutup ayıları, Pan.
Umarım şimdi mutlusundur.
Merak etme. Onu bulacağız.
Samuraylar ona zarar veremez. Canlı işlerine daha çok yarar.
Onu bulacağım ve geri getireceğim. Ragnar ile pazarlık yapabilirim.
- Seni sınırda bırakırım. Geri dönerken alırım. - Hayır. Onu yalnız bırakmayacağım.
Eğer Svalbard'da görünürsen, Ragnar ve diğerleri seni parçalara ayırırlar. Bunu biliyorsun.
O çocuğu yalnız bırakırsam utancımdan öleceğimi biliyorum.
Bu tür cesaret seni öldürtebilir.
Daha fazla utanç içinde yaşayamam, Scoresby.
Öyle tahmin etmiştim. Aşağı inip izlerini bulalım.
- Merak etme. İorek gelecek. - Bir yararı olmaz Pan. Çok fazla sayıdalar.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bayan Coulter'ın dediklerini hatırlıyor musun?
Ayılar kıralının bir iblis istediğine dair söylediklerini?
- Pan, saklanman gerek. Seni görmelerine izin verme. - Bana uyar.
Onu yenebiliriz, Pan.
- Bu ufak şeyde nedir? - Selamlar size, yüce kıralım.
Veya sadece benim selamlarım onun değil.
- Kiminkiler? - lorek Byrnisons, saygıder efendimiz.
lorek Byrnisonla ne işin olabilir ki!?
Ben onun iblisiyim.
NaıI olurda sürgünde olan değersiz lorek Byrnison bir iblis sahibi oldu?
lorek Byrnison iblis sahibi olan ilk ayıdır. Ama bu siz olmalıydınız.
Beni ona Bolvangarda verdiler. Bayan Coulter verdi.
- Ondan bu kadar uzak nasıI olabiliyorsun? - Ben bir cadının iblisi gibiyim yüce kralım.
Ondan istediğim kadar uzaklaşabilirim.
Eğer onun iblisi isen seni hemen öldürüp düşmandan kurtulmalıyım.
Eğer bunu yaparsanız, hiç bir zaman sizin iblisiniz olamam.
Benim iblisim mi?
Buraya bu yüzden geldim. Çünkü sizin iblisiniz olmak istiyorum. Onun değil.
O sadece bir sürgün ve bir hiç. Ama siz: GüçIü, akıllı ve zenginsiniz.
Ve her konuda daha iyisiniz. Sizinle dövüşmek için buraya geliyor şu an.
Ne? Aklını yitirmiş. Onu yok etmeliyiz.
Hayır. Eğer onu yenerseniz sizin iblisiniz olabilirim. Ama onunla teke tek dövüşmeniz gerekiyor.
Bütün gücü sizin olacak. Ve benim zihnim sizinkiyle birleşecek.
Siz ve ben beraber...
Onu başka bir şekilde öldürürseniz, bir ışık gibi kaybolurum ve beni hiç bir zaman göremezsiniz.
Kanıtla. Bana bir iblis olduğunu kanıtla.
Bana sadece sizin bildiğiniz bir şeyi sorun.
NasıI kıral oldum?
- O da ne? - Bir iblis aynası yüce kralım.
Biz iblisler gerçekleri kendi gözümüzle görmek için kullanırız.
Gerçekten müthiş ve güçIüsün Ragnar. Eski kralı zehirledin,
ve tahtın veliahtına meydan okudun ve onu yendin.
lorek Byrnison.
Oh Pan, ben ne yaptım? Ragnar çok kuvvetli.
- Ya korkak benimle dövüşmek istemezse. - Yüce kral, onunla ben konuşurum.
- Ben konuşursam şüphelenmez. - Tamam. Git konuş.
Ona cesaret ver. ÖIümüne sürükle. Yakında benim olacaksın.
Oh lorek. lorek, çok korkunç bir şey yaptım.
NasıI bir şey?
Krala senin iblisin olduğumu ve seninle dövüşmesi gerektiğini söyledim.
Öyle demeseydim, seninle asla dövüşmezdi. Buraya yaklaşmadan önce seni öldürürlerdi.
- Ama sen buraya gelene kadar dövüştün ve koştun. - Lyra. Lyra Belaqua.
Artık sana Lyra Gümüşdil demeliyim.
Onunla dövüşmek istediğim tek şey. Gel ufak iblis.
İyi dövüşFight well, lorek. Gerçek kral sensin ve o bir hiç.
Lyra, eğer öldürülürsem, Scoresby seni bulacaktır.
Hepsş bu mu?
Yakında öleceksin?
Hepsş bu mu?
Evet. Hepsi bu.
Ayılar. Kralınız kim?
- lorek, senş kaybettiğimi sandım. - Neden? Seninle hala bir anlaşmamız var.
Şimdi seni Bolvangar'a götüreceğim.
Onları durdurmalıyız, lorek. Alethiometer Roger'a zarar vereceklerini gösteriyor.
İkimizi taşımayabilir.
İIk önce sen geç. Ben takip ederim.
Buradayım. Çabuk ol. Aşağı bakma.
Aşağı bakma. Neredeyse vardın.
Koş Lyra, koş!
Lyra, Scoresby and çingeneleri bulacağım.
Beni orda bekle. Lyra, bekle.
Burayı hiç sevmedim.
- Bolvanger! - Merhaba.
- Karda kayboldum. Neredeyim? - Endişelenmene gerek yok çocuğum. Güvendesin.
İçeri gelsen iyi olur. Burası sıcak ve rahat.
- Adın ne? - Kim olduğumuzu söyleme ona.
Lizzie. Lizzie Brooks.
Bu kadar Kuzeyde ne yapıyorsun, Lizzie. İIginç bir hikaye olmalı.
Babam ve amcam beni buraya getirdilier. Onlar tüccar.
Çok şanslısınki kaybolduğunda bizi buldun.
- Burası neresi böyle? - Hoşuna gitti demek.
- Burası deneysel merkezimiz. - Burada ne yapıyorsunuz?
- Çocuklara büyümelerinde yardımcı oluyoruz. - Yalancı.
Acıkmış olmalısın Lizzie. Şanslısın ki yemek vaktinde geldin.
Onu görebiliyor musun? Burada mı?
- Lyra, ordalar. - Pan, bizi buldun.
Sözünü tuttun.
- Geleceğini biliyordum. - Söz vermiştim, değil mi?
- Roger, burada çocuklara ne yaptıklarını biliyor musun? - Bize bir operasyon yapacaklarını söylediler.
Ve sonra bizi eve geri yollayacaklar. Ve toz hakkında endişe etmemize gerek yok.
Ama bir çocuğu aldıklarında bir daha geri gelmiyor.
Geçen hafta Billy Costa'yı aldılar. Ve hala ortada yok.
Merak etme. Benim bir planım var.
Çocuklara kalın giysilerini hazır etmelerini söyle. Bir yerlerde yalnız kalmam lazım.
Ama burada değil.
Burayı fazla kullanmıyorlar. Ama çabuk ol.
Buradan nasıI kaçacağımızı sor.
- Ama neden... - Olamaz. Onlar.
.. Bir çok çocuğun merkezden nasıI kaçtığını öğrenmemiz lazım.
Umarm anlarsınız. Soru anlamsız. Tesisten kaçan herhangi bir çocuğun,
soğukta fazla şansı yok. - Kaçan 3 çocuktan 2'sini bulduk bile.
Yaşıyorlarmıy?
Bu gerçekten üzücü...
En azından benim iyi haberlerim var.
Lord Asriel hakkında endişelenmemize gerek yok artık.
Onu yakalayanlara rüşvet verdi ve Kuzeyin derinliklerinde bir labaratuvar kurdu.
Kraliyet askerleri yoldalar. Vatana ihanetten tutuklanacak,
ve ölümle cezalandırılacak.
ÖIümle mi? Aman Tanrım...
- Bu akşamlık bu kadar yeter. - Tabii ki Bayan Coulter. Görevli size kalacağınız yeri gösterecek.
Onu kızdırmak istemezdim doğrusu. Kesinlikle ezici bir kadın.
İIk deneyleri hatırlayın? Başarısız olduklarını görünce çoksinirlenmişti. O ve iblisi.
- O da neydi? - Bilmem.
Yapamazsın! Buraya girmeye iznin yok.
- Çabuk olun. Doğrudan kafese koyun. - Bırak beni.
lorek Byrnison sizi öldürecek.
- Sakın korkma çocuğum. Sadece ufak bir ayırma. - Bizi asla ayıramazsınız.
Büyümek istiyorsun, değil mi? Bu şekilde büyüyeceksin işte.
Benden uzak dur. Bizi hiç bir zaman ayıramazsınız. Hiç bir zaman.
- Durun! Lyra! - Pan!
Lyra!
- Sakın! Sakın dokunma bana! - Seni kimse incitmeyecek. Seni kimse hiç bir zaman incitmeyecek.
Billy'e yaptılar bunu. Ve diğer çocuklara.
İblislerini onlardan ayırdılar.
Neden? Bunu neden yapıyorlar?
Anlaması çok zor biliyorum, ama bu sizin iyiliğiniz için.
Sadece ufak bir ayırma...
Şimdi beni dinle...
Çok uzun zaman önce, atalarımızdan bazıları büyük bir hata yaptı.
Otoriteye karşı geldiler.
Ve buda tozun dünyada ortaya çıkmasına sebep oldu.
O zamandan beri tozdan dolayı hasta olduk.
Ama bir kurtuluş yolu var. Toz çocuklara karşı bir etki yapmıyor.
Etki sonraki aşamalarda, iblisin olgunlaştıktan sonra başIıyor.
Toz etrafımıza akın etmeye başIıyor ve etkisini oluşturuyor.
Ve bu şekilde çocuklar her türlü kötü düşünceye ve mutsuz duygulara kapıImaya başladılar.
Ama bunu durdurmanın bir yolu var.
Ufak bir ayırmayla toz tamamen yok oluyor.
Eğer bu kadar iyi ise neden kendinde yaptırmadın? Neden bana yapmalarına izin vermedin?
Sana bir şey söyliyeceğim.
Çok önemli ve bilmediğin bir şey.
Ayırma operasyonu mükemmel değil ve sen herhangi birisi değilsin, Lyra.
Sana söylendiği gibi annen uçak kazasında ölmedi.
Babanla evli değildi ve seni çok sevmesine rağmen,
ve yanında tutmak istemesine rağmen buna izin verilmedi.
Böylece seni ondan ayırdılar. Tabiiki olaylar değişene ve o istediğini yapana kadar.
Jordan okuluna gelip başkanla konuşana kadar. - Hayır.
Olamaz.
Evet, Lyra. Sen benim çocuğumsun.
Benimle güvendesin. Her zaman güvende olacaksın.
Babam kim?
Lord Asriel? O benim babam, değil mi?
Evet.
Azkalsın unutuyordum. Jordan okulunun başkanı sana bir şey verdi, değil mi?
Sana altın bir pusula verdi, değil mi?
Onun olmayan bir şeyi verdi sana.
Öyle eski ve aptal bir şeyin işine yaramış olması garip gelebilir.
Peki.
İşte buraa.
Teşekkürler.
Ne garip bir teneke. Saklamak için buraya mı koydun?
Koş! Lyra, hadi.
Devam edin. Hadi.
Geri dönün.
Bu bir emirdir. Geri dönün.
İblislerinizi serbest bırakın.
lorek!
Koş ufaklık.
Gidelim.
Çocukları durdurun.
Ayıyı öldürün.
Çocukları durdurun. Kaçmalarına izin vermeyin.
Bana dokunmasan iyi edersin. Seni uyarıyorum.
Serafina Pekkala.
Bayan Coulter! Onu burdan çıkarın.
Acele et.
Bay Scoresby, lorek'e yardım et!
Eve gidiyoruz.
Lyra, gitmemiz gerekiyor. Eve gitme vakti.
Gidemem Roger. Babama alethiometeri götürmem gerekiyor.
- Baban mı? - Lord Asriel.
- Bayan Coulter ve diğerleri onu öldürecek. - O zaman bende geliyorum.
Gelip beni kurtaracağını söylemiştin ve kurtardın.
Bayan Lyra! Uçmaya hazırmısınız?
Nereye gittiğini biliyorum?
Arka tarafta uyuya kaldılar.
Ufak kız baya akıllı, değil mi?
O kız hakkında bir kahanet var, Bay Scoresby.
- Olacak savaşa karar verecek kişi o. - Savaş mı?
- Herhangi bir savaş hakkında bir şey duymadım. - Duyacaksın.
Bilsenizde bilmesenizde bu sizinde savaşınız.
- Savaş neden olacak peki? - Özgür iradeden başka bir şey değil.
Kraliyet bu dünyadaki herkesi kontrol etmekten öte,
evrendeki bütün dünyaları kontrol etmek istiyor.
Güçlerini şimdiye kadar yayamadılar,
ama eğer Asriel dünyalar arasında seyahati gerçekleştirirse,
onları hiç kimse durduramaz.
Bizden başka hiç kimse. Ve o çocuktan başka.
Sana ne söylüyor?
Babam hakkında şeyler söylüyor. Ona ihtiyacı olan şeyi götürdüğümü söylüyor.
Eve gidiyoruz, değil mi Lyra? Babanı kurtardıktan sonra?
Elbette. İIk önce halledilmesi gereken bir şeyle ilgilenmeliyiz.
Billy ve iblisini kaybeden diğer çocuklar gibi.
Onlara yardımcı olmamız gerekiyor. Ayrıca Kraliyet eve dönüp onlarla ilgilenmemize öylece izin verecek değil.
Ve tozun ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Belkide babamla diğer dünyaya gidip ne olduğunu bulmamız gerekiyor.
- Halledilmesi gereken çok şey varmış. - Bizden başka kim yapar ki?
- Ayrıca, bu işin içinde beraberiz. - Evet... Sanırım öyleyiz.
- Sence biraz uyumamızın sakıncası var mıdır? - Uyu hadi.
İşleri yoluna koyucaz.
Sen, ben, lorek, Serafina Pekkala ve Bay Scoresby.
Ve babam. İşleri yoluna koyacağız, Pan.
Bizi durdurmalarına imkan yok.
çeviri: cihan27 senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com)